Hace ya un año que cerramos nuestros centros en respuesta al COVID-19. En esos primeros días, ¿quién hubiera imaginado que la pandemia hubiese durado tanto tiempo? Pero continuamos haciendo lo mejor que podemos con esta situación tan difícil, así como lo hemos hecho desde el principio.

It’s now been one year since we closed our centers in response to COVID-19. In those early days, who could have imagined the pandemic would carry on so long? But we continue to make the best of a challenging situation, as we have since the beginning.

El 27 de octubre, el personal de HSEL ofreció una presentación interactiva de nuestras unidades móviles nuevas HOPE, HOPE on Wheels y HOPE the Bus, a la Superintendente de LACOE, la Sra. Debra Duardo (segunda de la izquierda en la fotografía), el Superintendente Diputado, Sr. Arturo Valdez (más hacia la izquierda en la fotografía), la Funcionaria Principal de Educación, Sra. Maricela Ramírez y la integrante de la Junta de LACOE, Sra. Ellen Rosenberg.  

El Centro de Recursos permanece cerrado hasta nuevo aviso ¡Mientras tanto, hemos estado actualizando nuestro nuevo sistema de la biblioteca, incluyendo un sitio web nuevo de la biblioteca! Una vez que el Centro de Recursos vuelva a abrir, se les pedirá que se inscriban de nuevo para recibir una tarjeta nueva de la biblioteca de manera que puedan tener acceso a nuestro sistema nuevo. Si

The Resource Center remains closed until further notice. In the meantime, we have been updating our new library system, including a new library website! Once the Resource Center reopens, you will be asked to sign up for a new library card in order to access our new system. If you have any questions, please contact us at HS_Resourcecenter@lacoe.edu.

¿Cómo se enteró acerca de los programas de Head Start/Early Head Start? Yo soy la “mama-tía” de mis sobrinos desde que su madre falleció. Mi hermana y yo compartimos la custodia de nuestros sobrinos. Después de investigar acerca de LACOE Head Start, me di cuenta que no podíamos pagar por una escuela privada que proveyera los servicios que la escuela de mis niños provee ahora.

Gracias por sus servicios a los integrantes del Consejo de política 2019-20. El Consejo de política llevó a cabo el primer Reconocimiento a los Padres virtual el 4 de noviembre. La Superintendente Debra Duardo, la integrante de la Junta directiva, Ellen Rosenberg y la Funcionaria Principal de Educación, Maricela Ramírez, proveyeron comentarios y palabras de aliento. Casi todos los integrantes recibieron un premio por su

Thank you to the 2019-20 Policy Council members for their service. The Policy Council held the first virtual Policy Council Recognition on November 4. Superintendent Debra Duardo, la integrante de la Junta directiva, Ellen Rosenberg y la Funcionaria Principal de Educacion Board Member Ellen Rosenberg, and Chief Education Officer Maricela Ramirez provided remarks and words of encouragement. Almost all members received an award for perfect